Welcome to Phê Sub FB: https://www.facebook.com/phesub
Quận Montgomery, bang Ohio.
Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh.
Không!
Hắn ta đã chặt tay tôi.
Hắn ta đã chặt tay tôi!
Thị trấn Fox Chapel, bang Pennsylvania
Talulah, ngủ đi.
Bà xã?
Thằng bé muốn ra sớm sao?
- Vâng. - Mới tuần thứ 22 thôi mà.
Thằng bé không thể đợi được, John.
- Anh yêu. - Hả?
Em nghĩ anh cần cái này.
Anh ổn chứ?
- Anh sao? - Vâng.
Ổn mà. Anh nghiêm túc đó.
Anh ổn.
Con sẽ không tin đâu.
Chúng ta sẽ đem về nhà cho con một đứa em trai.
Cũng đến lúc rồi.
Cô muốn bác sĩ Lee sao?
Được rồi, chờ tí nhé.
Mọi thứ ổn chứ? Mọi thứ tốt hết hả?
Em ổn chứ?
Tốt.
Cô ổn chứ?
Nghe kìa.
- Tốt lắm. - Thở đi em yêu, thở đi.
Tốt, tốt.
- Tốt. - Thở đi.
Hít một hơi nhé. Chuẩn bị? Rặn đi.
Rặn đi em.
- Tốt lắm, tiếp tục rặn. - Rặn, thở đi em.
Em giỏi lắm. Được rồi...
Hắn ta ra đó!
Cảnh sát đây! Quỳ xuống ngay!
Ông có nghe không? Quỳ xuống!
Đứng yên tại chỗ!
Quỳ xuống ngay!
Hắn ta giấu gì đó sau lưng!
- Cái quái gì thế? - Chĩa ánh sáng vô hắn.
Khám xét nhà ngay.
Đảm bảo không còn nạn nhân nào.
Đội Bravo, vào trong đi.
Con hoàn hảo quá.
Thằng bé hoàn hảo quá.
CẬU BÉ PHI THƯỜNG
20 tuần tuổi, 4 ngày.
Thằng bé có màu mắt khác nhau à?
Vâng, đó gọi là loạn sắc tố ở mắt.
Đó là do đặc điểm di truyền.
Chà.
Nhìn bé giống David Bowie đó.
*Ca sĩ
Đúng vậy.
Thằng bé là tay rock đáng yêu của tôi.
Bố mẹ đã cố gắng rất nhiều mới có con.
Bố mẹ còn không chắc con có ra đời hay không.
Sẽ có hơi...
Được rồi.
Chẳng phải thằng bé nên khóc sao?
Ừ thì phần lớn là vậy. Nhưng việc đó không bắt buộc.
Vậy mọi chuyện ổn chứ?
Thằng bé không bị sao đâu.
- Thằng bé rất giỏi. - Vâng.
Mẹ ơi.
Nó thật sự vừa nói thế à?
Anh biết đó, thằng bé thậm chí bắt đầu nói được vài từ.
Khá sớm đó.
Thông thường, ngôn ngữ không xuất hiện
trước khi thằng bé một tuổi.
Không có gì sai cả.
Chỉ là con chị phát triển khá sớm.
Chúng tôi gọi đó là đồ thích thể hiện.
Thích thể hiện.
Giỏi lắm, con yêu. Con làm lại cho mẹ xem được không?
26 tháng tuổi, 2 tuần.
Đặt anh ấy vô lâu đài?
Em đang đọc gì vậy?
Ồ. Cách nuôi dạy thần đồng.
Vâng.
Một cuộc đời thiên tài.
Em đang chuẩn bị.
Cho cái gì?
Não của Miles không hoạt động như mấy đứa nhóc khác.
Đúng rồi!
Thằng bé rất đặc biệt.
Con giỏi quá!
Em đang tính đến chuyện, ta nên bắt đầu tính chuyện
cho con đi học mẫu giáo, em nghiêm túc.
Mẫu giáo? Thằng bé mới 2 tuổi.
Không phải hơi sớm sao?
Không phải trường bình thường đâu. Nó dành cho mấy đứa trẻ đặc biệt.
Nó là trường mẫu giáo mà.
Ta có cần thư giới thiệu không?
Ông xã à, đó là một trường mẫu giáo cực kỳ tốt.
5 tuổi, 5 tháng.
Ta lại đến chỗ bác sĩ Collins sao?
Không, mẹ con sẽ đưa con đến chỗ bác sĩ khác.
Bắt đầu.
Giỏi lắm. Nhanh đó.
Bắt đầu.
Cô rất đúng khi đưa thằng bé vào đây.
Trí thông minh của Miles vượt xa khỏi bảng đo.
Tôi không có điểm số chính xác, nhưng con số đó rất là cao.
Còn về hành vi của thằng bé?
Thằng bé thích nghi tốt với trường mẫu giáo chứ?
Con tôi rất khó khăn để có thể kết bạn.
Vâng, não của Miles
phát triển cực nhanh trong một số vùng nhất định,
nhưng còn những vùng khác cho thấy rằng đang bị chậm trễ.
Tôi vẫn không hiểu sao bé lại không phát triển
trong những vùng đó, nhưng chúng ta cần phải theo dõi thêm.
Chị và chồng chị cũng nên cân nhắc
chương trình giáo dục chuyên dụng.
Có một ngôi trường khá xuất chúng, tên gọi là Penmark.
Học phí có hơi đắt
hơn ngôi trường bé đang học,
nhưng họ rất giỏi
với những đứa trẻ có nhu cầu đặc biệt,
y hệt Miles.
Tôi có thể gọi giới thiệu trước, nếu chị muốn.
Tám tuổi.
Đây. Ăn xong đi rồi hẳn làm bài.
Đây không phải là bài tập về nhà.
Tụi con không có bài tập về nhà.
Vậy sao? Thế sao bố có bài tập về nhà khi bố còn nhỏ?
Vì bố đâu có thông minh như con.
Con nói gì cơ?
Thiệt sao?
Bố có ớt paprika không?
Paprika? Làm sao mà con biết được thứ đó?
Con không biết nữa. Chỉ là con muốn dùng.
Em đã sẵn sàng để ra ngoài tối nay rồi.
Đây. Dùng thoải mái.
Thứ lỗi cho mẹ.
Từ lúc nào mà con dùng món đó?
- Con không biết. - Này.
Con làm cái trò mắt lé được không?
Đúng nó rồi!
Mẹ có muốn thi coi ai nhìn nhau lâu hơn không?
Không, con phải ăn tối xong đi.
Được rồi.
Con sẵn sàng chưa?
Con sẵn sàng rồi.
Một,
hai,
ba.
- Mẹ vừa chớp mắt! - Đúng rồi!
Mẹ chớp mắt rồi! Con thắng.
- Con thắng rồi! - Tuyệt!
- Ăn hết đi. - Không.
- Ăn đi. - Vì nếu con ăn xong,
bố mẹ lại bỏ con ở nhà với cô Zoe.
Nhưng con thích cô Zoe mà.
Con biết.
Này.
Bất cứ lúc nào con cần nụ hôn của mẹ...
Đúng rồi.
Em muốn bia thường hay bia xịn?
Xịn.
Được rồi, uống thôi.
Ta sẽ không về cho tới khi hết đống bia này.
Em không thể tin được ta thật sự sống ở ngoại ô.
Thật sao?
Nó không giống như lúc trước, lúc ta chưa có con?
Ta say xỉn suốt ngày và mọi chuyện rất vui.
Anh à, giờ ta hoàn toàn bình thường rồi.
Nhưng ta vẫn say xỉn suốt đó thôi.
À, em quên kể anh nghe.
Hôm nay khi em đón Miles ở trường,
thầy Schub nói con mình không muốn tham gia câu lạc bộ khoa học.
Sao nó không chịu tham gia hoạt động với mấy đứa nhóc khác?
Em biết sao không? Luật mới.
Không bàn chuyện con cái trong đêm hẹn hò.
- Được. - Nghiêm túc đó.
Ta có một đứa con siêu thông minh.
Chuyện đó có xấu không?
Em có muốn con giống như mọi người khác?
- Ta giống người khác không? - Không.
Không.
Ý em, đây là đêm hẹn hò của mình.
Ừ, vì chúng ta rất tuyệt vời.
Mẹ cháu nói chỉ xem 2 tập thôi.
Hay là vầy.
Cháu thấy sao nếu ta chơi một trò trước khi đi ngủ?
Chỉ một thôi.
Trò trốn tìm.
Được. Cháu muốn cô đếm hay trốn?
Cô đếm ạ.
Tuyệt.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10!
Sẵn sàng hay không thì cô tới đây!
Cháu làm gì vậy? Cháu phải đi trốn chứ.
Miles, cháu ổn chứ?
Hay cháu muốn thêm thời gian?
Được thôi.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10...
11, 12, 13, 14...
15...
17, 18...
19...
20.
Sẵn sàng hay không thì cô tới đây!
Được rồi, cô bắt được cháu rồi.
Thôi được, cô xin thua. Cháu có thể leo lên được rồi.
Miles?
Miles!
Mẹ muốn con kể mẹ nghe những gì con nhớ.
Con và Zoe đang xem TV,
rồi cô ấy bị thương.
Sau đó cô ấy bắt đầu hét lên.
Rồi con thấy máu.
Miles, con phải nhớ chuyện gì khác nữa chứ.
Lúc nào thì Zoe đi xuống tầng hầm?
Con không biết.
Cô ấy đang đếm sau đó cô ấy bị thương.
Có máu ở khắp mọi nơi.
Con không biết phải làm gì.
Không sao đâu, con yêu.
Con không nhớ gì hết.
Không sao đâu. Chỉ là tai nạn thôi.
Talulah.
Sao vậy?
Này!
Mẹ làm gì trong phòng con?
Mẹ nghe thấy con nói mớ.
Con đang có ác mộng thôi.
Không phải đâu mẹ.
Ý con, nó không phải là ác mộng, nó là một giấc mơ đẹp.
Tớ muốn làm chung với Hailey.
Xin lỗi, tụi tớ đã lên kế hoạch trước rồi.
Ừ, em được đi nhà vệ sinh, Miles.
Dash.
Dash!
Cứu cậu ấy!
Cháu thấy gì trong tấm hình này?
Một gương mặt.
Mặt của ai?
Cháu không biết.
Thế còn tấm này?
Đôi bàn tay.
Của ai?
Đôi bàn tay của một quý cô xinh đẹp.
Khi cháu đánh cậu bé đó ở trường,
cháu có thể nhớ cảm giác lúc đó của mình không?
Cháu có thể cho ta biết cháu đã cảm giác thế nào.
Cháu nghĩ nếu cháu làm thế, cháu sẽ không bị tổn thương nữa.
Tổn thương?
Có ai đã làm đau cháu à?
Cháu rất sợ phải kể cho cô nghe.
Cháu không muốn khiến mọi người phải gặp rắc rối.
Ai? Khiến ai gặp rắc rối?
Người đã tổn thương cháu bấy lâu nay.
Tôi muốn cho Miles
một toa thuốc
và có thể cậu bé cần một chuyên gia đặc biệt.
Một chuyên gia ngăn chặn hành vi tiêu cực, người có thể giúp cậu bé
- Triệt tiêu vấn đề nổi nóng của mình. - Vâng.
Thằng bé bị vấn đề gì?
Lúc đầu tôi nghĩ có thể là do sự thiếu hụt
trong nhận biết đạo đức hoặc có thể là ODD...
Sự tức giận khi bị từ chối, nhưng thật lòng thì...
Tôi không chắc.
Có thể chị nên nghe cái này.
Tôi đã ghi âm lại lúc thằng bé đang ngủ.
Vâng, được.
Sarah, tôi ghét phải hỏi điều này.
Có chút khả năng nào
rằng Miles bị tổn thương bởi một hình thức ngược đãi
từ người trong gia đình của cô?
Em đang kết tội quái quỷ gì cho anh thế?
Em không có kết tội anh, John.
Em chỉ kể anh nghe những gì bà ấy nói.
Anh không bao giờ hành hạ con trai chúng ta.
Có phải vì do bố anh?
Hắn ta là một kẻ rác rưởi.
Anh đã phải trải qua điều đó. Em biết rõ mà.
Đó là một phần lý do chúng ta quyết định có con.
Anh sẽ không bao giờ đánh Miles. Anh yêu con mà.
Có thể Strasser đã sai.
Em luôn nói thằng bé cư xử khác người.
Lỡ như đó là cách của thằng bé?
Đó không phải là thằng bé.
Được thôi.
Em không hiểu chuyện gì đang xảy ra, John.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh vừa mới kiểm tra thằng bé.
Thứ thuốc đó thật sự đánh gục thằng nhỏ.
Em ổn chứ?
Anh xin lỗi.
Ta sẽ tìm ra cách, được chứ?
Vâng.
Này, anh cũng lo lắng cho em đấy.
Em cảm giác mình sắp bị điên.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta phải mạnh mẽ lên.
Được chứ?
Vâng.
Mày phắn ngay cho tao.
Cái gì vậy?
Chuyện gì đã diễn ra?
Có ai đó ở đây.
Ở đâu?
Ông ta đang ở đây.
Con yêu à, có vẻ con mới gặp ác mộng thôi.
- Không phải. - Làm gì có ai trong phòng con.
Dạ không. Ông ta đang ở đây.
Ông ta ở trong đầu con.
- Ông ta ở trong đầu con. - Được rồi, ôm mẹ nào.
Arthur, chào anh. Elaine Strasser đây.
Vâng, anh có thời gian không?
- Chào cô, Sarah. - Chào.
Họ khóa cửa lại vào cuối tuần.
Cảm ơn vì đã đến ngay khi tôi gọi điện.
Arthur Jacobson. Rất vinh hạnh khi được gặp cô.
Xin chào.
Elaine đã giải thích với cô loại hình tôi đang nghiên cứu chưa?
Tốt.
Tôi muốn hỏi cô vài câu trước khi ta vào vấn đề.
Được.
Có ai trong nhà cô nói được tiếng nước ngoài không Sarah?
Cả John và tôi đều học tiếng Tây Ban Nha lúc học cấp 3 nhưng
chúng tôi chỉ nhớ được vài từ thôi.
Thế còn ông bà cậu bé?
Có ai là người nhập cư trong gia đình cô không?
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Có phải đây là giọng con trai cô.
Vâng, đó là Miles.
Đó chỉ là nói mớ trong mơ thôi.
Thật ra, nó không phải nói mớ đâu.
Tôi đã nhờ một đồng nghiệp phiên dịch ra từng từ.
Là tiếng gì?
Tiếng Hungary.
Cụ thể đó là tiếng địa phương khá hiếm của người Hungary
nó chỉ được dùng ở gần biên giới Ru-ma-ni.
Cô hãy nghe kỹ đoạn này, Sarah.
Nó cũng rất quan trọng.
Mẹ nghe thấy con nói mớ.
Con đang có ác mộng thôi.
Không phải đâu mẹ.
Ý con, nó không phải là ác mộng, nó là một giấc mơ đẹp.
Miles nói đó là một giấc mơ đẹp.
Câu đó quan trọng lắm sao?
Những từ trước đó mà Miles đã nói, Sarah.
"Câm họng mày lại, con đĩ dơ dáy."
"Mày không nín khóc tao sẽ móc mắt mày ra."
"Tao sẽ xem mày từ từ chết."
Không. Miles không thể nói thế được.
Nhưng cậu bé đã nói thế.
Và cậu bé dùng ngôn ngữ địa phương
mà chưa đầy 400.000 người trên thế giới dùng nó.
Miles có thân thiện với các đứa trẻ cùng tuổi không?
Cậu bé có từng đề cập cảm giác bị thay thế trong cơ thể?
Có.
Thế còn khẩu vị trong ăn uống?
Cô có để ý sự thay đổi gì trong dĩa thức ăn của cậu bé?
Đó là những sự dự báo.
Dự báo cái gì chứ?
Một nửa dân số trên thế giới, hàng tỷ người trong số họ,
tin rằng ý thức và năng lượng, những gì ta hay cho là linh hồn của mình,
chúng có khả năng quay trở lại cõi vật chất này
để sống một cuộc đời mới.
Nó khá xa lạ với người phương Tây chúng ta.
Nhưng hầu hết trên thế giới,
sự tái sinh được chấp nhận là một phần trong cuộc sống.
Đầu thai?
Chúng ta đang nói gì thế?
Để tôi kể cô nghe về một cậu bé tôi gặp lúc tôi ở Ấn Độ.
Tên cậu bé là Padman, khoảng 6 tuổi.
Nhưng chính gia đình cậu khẳng định rằng cậu ấy già dặn hơn nhiều.
Cậu ấy có thể nhớ hết từng chi tiết của kiếp trước.
Tiệm bánh của cậu ấy, anh em của mình,
bài hát yêu thích của mẹ cậu.
Cậu ấy miêu tả cái chết của mình rất chi tiết,
và hình như cậu đã chết do đuối nước.
Tôi đã tìm thấy thị trấn cậu ấy miêu tả
cách ngôi làng hiện tại 100 dặm,
và tôi đã đưa Padman đến đó.
Cậu ấy chỉ trực tiếp cho tôi căn nhà mà cậu ấy đã sinh ra.
Giới thiệu tôi với anh chị em của cậu
những người mà hiện tại đã hơn 50 tuổi.
Chúng tôi đã ở đó trong 3 tuần
cùng với người phụ nữ mà cậu bé nói là mẹ mình,
cậu đã hát ru cho mẹ mình trong lúc bà hấp hối.
Tôi tin rằng
linh hồn bên trong Padman
đã chết đuối trước khi cậu có cơ hội nói lời từ biệt với mẹ mình.
Và khi chúng tôi để thực thể này
hoàn thành những gì chưa làm được,
Padman lại thành một cậu bé bình thường.
Ngay lập tức, cậu đã trở lại,
với chỉ một lượng ký ức nhỏ về những gì đã xảy ra.
Nếu đúng như vậy sẽ giải thích được sự việc này.
Chủ yếu ở đây là ta phải hiểu
những linh hồn đó quay trở lại là có lý do.
Để hoàn thành việc chưa làm được,
để tìm thấy sự thanh thản.
Vậy ý ông, con trai tôi đang bị quỷ nhập?
Không, quỷ nhập liên quan tới một thực thể không phải là con người
kiểm soát lấy một cơ thể sống.
Vậy linh hồn xâm lấn trong người con trai tôi
là một người khác?
Vâng. Và từ những gì tôi nghe thấy trong đoạn băng,
con người này rất nguy hiểm.
Sarah, đang có một cuộc chiến được tiến hành bên trong cơ thể con cô.
Cuộc chiến giữa linh hồn của cậu bé và linh hồn lớn tuổi hơn.
Cả hai thực thể này không thể cùng tồn tại mãi mãi trong một cơ thể.
Một linh hồn sẽ trở nên áp đảo hơn
và linh hồn còn lại sẽ bị hấp thụ.
Đó là những gì chúng ta đang muốn tránh.
Tôi xin lỗi, tôi không thể làm được.
Sarah. Sarah, đợi đã.
Xin cô hãy xem nó.
Tôi biết điều này nghe rất khó tin.
Tôi đã tưởng chị sẽ giúp con trai tôi.
Miles có thể gặp vấn đề về phát triển,
nhưng nó vẫn là con trai tôi.
Và tôi sẽ không bắt thằng bé phải chịu thứ này.
Mẹ ơi, thi coi ai nhìn nhau lâu hơn đi.
Mẹ không có tâm trạng để chơi, Miles.
Được rồi.
Một, hai,
ba.
Mẹ không thích cách con chạm vào mẹ như thế, Miles.
Bài hát đó là gì vậy?
Bài nào?
Giai điệu con vừa mới ngân nga.
Mẹ đã nghe con hát trước đây.
Con đã học nó ở đâu?
- Từ mẹ. - Không phải.
Nếu thế thì mẹ phải nhớ chứ.
Mẹ từng hát cho con nghe khi con còn là em bé.
Trong khi con ngủ say.
Không hề.
Thứ lỗi cho mẹ.
Em xin lỗi.
Andrea và Bruce
ở Lafayette, Louisiana,
là một cặp đôi có học thức cao.
Đối với họ, khả năng đứa con nhỏ của họ, James,
biểu lộ ra những dấu hiệu của cuộc sống tiền kiếp
là rất ít ỏi.
Trong khoảng độ tuổi 2 - 4,
James đã thể hiện sự chi tiết đến kinh ngạc
về cuộc sống của một phi công.
Tôi tin là cậu bé có một cuộc sống kiếp trước
và cậu đã quay trở lại
vì cậu ấy vẫn chưa hoàn thành một việc gì đó.
Chúng tôi được dạy từ bé...
Dạy điều gì?
Rằng sự tái sinh là không tồn tại.
Đồng nghiệp của bác sĩ Strasser
đưa nó cho em.
Em đến gặp một bác sĩ khác sao?
Tên ông ta là Arthur Jacobson
và ông ấy nghiên cứu về sự đầu thai.
Đầu thai?
- Tiền kiếp? - Vâng.
Thôi nào, Sarah.
Đó là trò xưa như quả đất.
Ông ấy biết được từ Strasser rằng ta đang có vấn đề với Miles.
Nhìn cái này đi.
Nhìn cậu bé này đi. Nó...
Thật phi thường.
Này, anh xin em.
Xin em đừng nói với anh là em tin mấy thứ này.
Em không biết mình phải tin cái gì cả.
Miles chỉ bị bệnh thôi.
Không phải là do kiếp trước.
Anh biết là rất khó khăn.
Nhưng ta có thể vượt qua được.
Ta có thể giúp đỡ Miles.
Nhưng không phải cách điên khùng này.
- Vâng. - Ừ.
Anh nói đúng.
Không phải thế này.
Điên rồ thật.
Này, Miles?
Năm phút nữa rồi mặc pijama đi ngủ, được chứ?
Talulah! Đi đi!
Mẹ vừa nói gì vậy?
Dạ?
Cấp 1 Buchanan
Em nào có thể cho biết sự khác nhau giữa
mẫu số và tử số?
Có ai không?
Được rồi, thầy có câu hỏi hay hơn.
Ai thích bánh pizza?
Em! Em!
Ồ, vậy có bao nhiêu miếng trong cái bánh?
Giết nó, cướp lấy vũ khí của nó!
Tốt lắm, người lính!
Tôi cần cứu thương!
Tìm chỗ núp!
Talulah!
Sarah!
Em có thấy Talulah không?
Không.
Cổng sau mở từ hồi nào rồi.
Anh sẽ đi tìm con bé.
Miles.
Con yêu, đi giúp bố con tìm Talulah đi.
Điểm nhân đôi!
Miles?
Kết thúc hắn đi, người lính!
Cú bắn vào đầu!
Giết hắn! Ngay!
Di chuyển thôi!
Đi thôi.
Nó không thể nào đi xa được.
Có khi nó bị xe đụng.
Sao con lại nói thế?
Khi con chó biết nó sắp chết, nó sẽ không bao giờ quay về nhà.
Tụi nó sẽ giấu mình dưới căn nhà.
Tụi nó thích chết một mình.
Cả chúng ta cũng phải vậy.
Ngay cả bố.
Bố sẽ chết.
Tao là bố mày, Miles, mày không được nói thế với bố mình.
Thì sao chứ?
Ông sẽ đánh tôi sao?
Như bố ông đã từng làm với ông?
Mày đang nói gì thế?
Hắn ta là một kẻ rác rưởi.
Và giờ ông quả là một người bố tuyệt vời với tôi.
Em chưa từng kể cho nó nghe về bố anh chứ?
Chưa từng, anh yêu, em đâu có kể mấy chuyện đó cho thằng bé biết.
Nó toàn nói những chuyện kinh dị.
John, con nó đã nói gì?
Làm sao mà nó biết?
Biết cái gì?
Cái quái gì thế này?
Nó là máy quay phim.
Gì chứ?
Ôi Chúa ơi.
Nó dùng máy quay của máy em bé.
Nó đã xem lén ta bấy lâu nay.
Này!
Mày đã theo dõi tụi tao bao lâu rồi?
- Nhìn mặt tao, Talulah đâu? - Con không biết.
- Nó đâu rồi? - Con không biết!
- Nó ở đâu? - John, dừng lại!
Mày bị cái quái gì thế?
Bố đâu rồi mẹ?
Bố cần một chút không gian khác.
Bố đang ở nhà chú Tommy.
Cho đến khi bố con bình tĩnh lại.
Mẹ ơi?
Con đang bị gì vậy?
Miles,
con bị ốm thôi.
Con chỉ bị ốm thôi, con yêu.
Thỉnh thoảng con rời khỏi cơ thể khi con đang nằm trên giường.
Đôi lúc giấc mơ có thể cảm giác như thật.
Những thứ đó không phải là mơ, con thực hiện nó khi con tỉnh táo.
Con làm việc đó để tạo thêm chỗ trong phòng.
Tạo chỗ cho cái gì chứ?
Vài thứ.
Chuyện này xảy ra thường xuyên không?
Mỗi tối.
Miles?
Miles, sao thế con?
Mẹ ơi, con sợ.
Lại đây, con yêu.
- Lại đây. - Mẹ ơi!
Mẹ mới nằm mơ sao?
Ừ.
Con có thể ngủ với mẹ đêm nay không?
Mẹ ơi?
Sao con?
Liệu mẹ sẽ luôn yêu con
cho dù con có làm gì đi nữa?
Ừ, Miles.
Mẹ sẽ luôn luôn yêu con.
Mẹ là mẹ của con.
Cái gì thế?
Mẹ ơi?
Dùng cái này.
Miles,
con đã làm gì thế?
Thỉnh thoảng khi con rời bỏ thân xác,
chuyện xấu xảy đến.
Mẹ ơi!
Miles,
giữ yên lặng.
Đó là lỗi của con.
Đó là do con.
Nghe mẹ nè.
Mẹ sẽ đưa con đến chỗ một người có thể giúp con khỏe lại.
Sarah, tôi đã rất nhẹ nhõm khi cô gọi cho tôi.
Vậy cháu hẳn phải là Miles.
Tập trung vào cái lỗ bạc.
Nhìn theo nó.
Quá trình hồi quy sẽ không thành nếu có cô ở trong phòng.
Liệu quá trình này có làm đau thằng bé?
Không. Đây chỉ là thôi miên.
Miles sẽ rời khỏi thân xác để cho linh hồn xâm phạm hiện diện.
Cậu bé sẽ không nhớ gì về trải nghiệm này.
Mục đích ở đây là để xác định danh tính người đã trở lại
và điều này mới quan trọng...
Tìm ra thứ họ muốn.
Tôi sẽ thật thà với cô, Sarah.
Có thể đây là sẽ cơ hội cuối cùng của cô.
Miles được 8 tuổi rồi.
Sớm muộn linh hồn xâm chiếm đó sẽ có quyền kiểm soát
và Miles sẽ biến mất.
Theo dõi cái lỗ bạc trên đỉnh của cây kim.
Mỗi lần cây kim đung đưa,
hãy giả vờ rằng ta đang tháo gỡ từng mảnh dây
từng chút một.
Hãy giả vờ rằng từng mảnh dây đó
chính là thời gian.
Tháo gỡ từng phút một,
từng giây một,
quay ngược về.
Thời gian đang trôi qua.
Mọi vật xung quanh cháu...
Căn nhà này,
giọng nói của ta,
mẹ cháu,
Những thứ đó đang xa rời dần.
Ta đang quay trở lại cuộc sống của cháu,
quay trở lại khi cháu bắt đầu đi học,
khi cháu lần đầu tiên học đi,
khi cháu chỉ mới là em bé.
Trở lại ngày cháu đã sinh ra.
Trở lại lúc trước khi có thân xác này.
Tôi không còn nói chuyện với Miles nữa.
Tôi đang nói chuyện với người
mà đã sống trong cơ thể của cậu bé.
Ngươi đã không được mời vào.
Nói cho ta biết nếu ngươi có thể nghe thấy.
Mày biết nói tiếng Hungary.
Ta đã học vài từ
để đề phòng trường hợp gặp được ngươi.
Tao muốn nói tiếng Anh.
Nhưng ngươi đã sinh ra ở Hungary?
Bố mẹ tao là nông dân Hungary
đã di cư tới Ohio.
Những con người đơn giản.
Chỉ cần sở hữu một miếng đất là đã hạnh phúc.
Tao có nhu cầu cao hơn.
Sáng tạo này nọ.
Ta muốn ngươi nói tên mình ra
và tại sao ngươi quay trở lại đây.
Tên ngươi là gì?
Giờ tao là Miles.
Miles, nếu cháu có thể nghe giọng bác,
hãy cho bác biết tên của người đang ở bên trong cháu.
Cho ta biết tên.
Miles, hãy cho ta biết tên.
Không!
Mày có hẳn một bộ sưu tập thuốc men
trong phòng tắm đấy.
Mọi thứ trong đó đều là hợp pháp.
Sẽ là phi pháp nếu mày bắt trẻ em dưới 18 tuổi uống.
Ngươi đã lấy thuốc của ta sao?
Sarah sẽ nghĩ sao
nếu tao nói với cô ta là tao đã buồn ngủ khi ở đây
và thức dậy với cái buồi của mày trong miệng của tao?
Rồi sau đó cảnh sát tìm thấy các hợp chất thuốc trong máu của tao.
Cùng loại với với mấy thứ ngươi có trong tủ.
Còn chưa kể là những sợi lông ở vùng kín có DNA của mày
mà tao tìm được ở mép nhà tắm
và tao sẽ đặt nó trong kẽ răng của tao.
Ngươi bị điên rồi.
Họ sẽ tin ai đây?
Một lão già lập dị sống nhờ vào gia tài của gia đình hắn?
Hay một đứa bé ngây thơ?
Ngay khi tao búng tay,
Miles sẽ trở lại
và mày sẽ nói với Sarah rằng mày đã thất bại trong quá trình hồi quy
vì không hề có ai bên trong cơ thể thằng bé.
Sau đó mày sẽ rời đi
và đó sẽ là lần cuối mày nhìn thấy tao và cô ta.
Một,
hai,
ba.
Thế nào rồi?
Tôi xin lỗi, tôi đã sai.
Đúng là một sai lầm khi bắt cô tới đây.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì. Chỉ là quá trình hồi quy không thành.
- Gì chứ? - Tôi xin lỗi.
- Là sao? - Christopher sẽ tiễn cô ra.
Hướng này, thưa cô.
Miles.
Vào trong nhà đi.
Mẹ cần nói chuyện với bố con.
Anh không cảm thấy an toàn khi có thằng bé trong nhà.
Anh đã gọi vài cuộc khi anh còn ở nhà Tommy.
Có một nơi gọi là Summit Hill.
Anh nghĩ Miles sẽ phù hợp ở nơi đó.
Nó sẽ được giám sát ngày đêm.
Chỉ cách nhà mình chưa đến một tiếng.
Ta đang nói đến chuyện nhốt con trai của mình lại sao?
Ta có thể làm gì được nữa chứ?
Chuyện này đang chia cách chúng ta đó, Sarah.
- Alô? - Sarah.
Arthur Jacobson đây.
Arthur, hai giờ sáng rồi.
Tôi xin lỗi, việc này không thể chờ được.
Miles có đang ở gần cô không?
Vâng, thằng bé đang ở phòng nó.
Sarah, đến chỗ máy tính của cô.
Arthur, tôi sẽ cúp máy đây.
Sarah, khoan đã.
Gia đình cô đang gặp nguy hiểm.
Đem cái máy tính đến chỗ mà Miles sẽ không thấy cô được.
Chờ chút.
Nghe tôi đi,
con người đang ở bên trong con trai cô là một tên xảo trá mưu mẹo.
Hắn sẽ giả vờ là mình đang ngủ, hắn sẽ giả vờ mình là con trai của cô.
Cô không thể tin những lời Miles nói.
Tôi đã không thể nói khi Miles ở chỗ tôi.
Trong quá trình hồi quy, đã có sự đấu tranh,
tôi nghĩ con cô đã nghe lời gọi của tôi.
Phải mất một lúc tôi mới hiểu ra.
Cậu bé đã cào trên ghế và tôi đã nhận ra đó là một lời nhắn, một cái tên.
Cậu bé đã cho tôi cái tên, Sarah.
Gõ "Edward Scarka" vào trong máy tính.
S-C-A-R-K-A.
Sát nhân đường Thrush Creek.
Đó chính là hắn. Hãy nhìn vào đôi mắt của hắn.
Nó có hai màu khác nhau,
y hệt Miles.
Ngày sinh của Miles là ngày mấy?
22 tháng 8, 2010.
Đó chính là ngày mà Edward Scarka bị giết bởi một cuộc tấn công của cảnh sát.
Hắn chết sau khi đồng hồ điểm 4g00 sáng
Miles được sinh ra lúc 4g15 sáng.
Hắn đã giết 9 người phụ nữ trong vòng 5 năm.
Nạn nhân cuối cùng, người thứ mười,
đã xoay xở thoát được, nhưng trước đó hắn cũng đã chặt đứt cô một bàn tay.
Các nạn nhân đều bị chặt rời đôi bàn tay.
Đó chính là thương hiệu của hắn.
Hắn ta sẽ cắt đứt đôi tay họ, rồi mới giết họ.
Cứ thế cắt đứt đôi tay, rồi giết họ.
Người sống sót,
Margaret St. James, đã viết một quyển sách về trải nghiệm đau thương của mình.
Cô ấy đã chỉ chỗ hắn cho cảnh sát, hắn đã bị bắn hạ ngay tại đó.
Vậy giờ ta biết rồi.
Đúng chứ?
Vâng, nhưng ta vẫn cần biết lý do gì đã khiến hắn quay trở lại.
Thứ mà Scarka muốn.
Chính cái đó sẽ giải phóng con trai cô.
Khoan đã.
Arthur, tôi phải tắt máy đây.
John.
Chuyện gì vậy?
Ta phải làm gì đó vì Miles.
Ta phải làm ngay.
Nhưng thằng bé tuyệt đối không được biết.
Chờ em khoảng một tiếng.
Em sẽ sắp xếp một số bộ đồ cho thằng bé rồi gặp anh ở đó.
Có phân số nào khác mà bằng 2/8 không?
Để ta có thể đơn giản hóa...
Anh Blume. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Tôi ở đây để đón Miles.
Vâng, chúng tôi sắp xong rồi,
tôi sẽ đưa cháu ra dùm anh.
Không, tôi xin lỗi, chúng tôi phải đi ngay.
Nhà có chuyện gấp.
Vâng. Anh có cần ký nhận trên văn phòng không?
Khỏi, Sarah mới gọi rồi.
Cô ấy đã nói với họ.
Này, Miles, nhanh lên.
Đi thôi.
Miles?
Đi thôi, anh bạn.
Miles!
Ôi Chúa ơi.
Hắn ta quay lại là vì cô.
Hắn ta muốn cô phải chết.
Miles, bố và mẹ con đã phải đưa ra quyết định.
Con sẽ sống ở nơi khác trong một thời gian.
Và...
Cái nơi mà ta sắp đến
có những người có thể giúp con khỏe lại.
Những bác sĩ rất giỏi.
Sẽ rất khó khăn trong thời gian dài, nhưng bố nghĩ
khi con lớn hơn, con sẽ hiểu
rằng đôi khi...
Đôi khi cái tốt nhất cho ta
là những gì khó khăn nhất ta phải làm.
Bố mẹ muốn con biết rằng bố mẹ yêu con nhiều lắm.
Hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.
Miles...
Miles!
Anh ấy đang chiến đấu rất kiên cường.
Chúng tôi phải giữ anh ấy ở trạng thái vô thức
trong khoảng 3-4 tuần.
Khi vết sưng trong não anh ấy xẹp xuống,
chúng tôi sẽ xác định rõ mức độ chấn thương của anh ấy.
Chồng cô rất mạnh mẽ.
Những gì anh ấy cần là thời gian.
Con trai tôi đâu rồi?
Cậu bé ở dọc hành lang.
Em rất xin lỗi.
Em yêu anh.
Em rất xin lỗi.
Em xin lỗi anh.
Em nghĩ là em biết cách dừng việc này lại.
Em nghĩ là mình có thể cứu thằng bé.
Nếu em làm việc này,
có thể...
Có thể chúng ta sẽ quay trở lại như từ đầu.
Tôi sẽ để hai mẹ con một mình.
Miles, chuyện gì đã xảy ra trong xe?
Con không biết.
Con không nhớ gì cả.
Mẹ biết cách có thể giúp con.
Nhưng mẹ cần con tin tưởng mẹ.
Mẹ cần con tin tưởng mẹ, cho dù mẹ làm bất cứ gì.
Con có thể làm như vậy không?
Con có nhớ mấy viên thuốc
mẹ đã cho con uống để con không bị say xe?
Con có nhớ nó khiến con buồn ngủ không?
Dạ.
Mẹ cần con ngủ một giấc.
Nhưng tại sao?
Vì mẹ không thể tin tưởng con
cho đến khi con khỏe hoàn toàn.
Mẹ muốn thấy con nuốt nó, Miles.
Ta sắp đi tới đâu vậy?
Nhắm mắt lại đi.
Tôi sẽ xử lý nguyên nhân khiến ông quay trở lại.
Chào mừng đến Ohio.
Tôi có thể giúp được gì?
Chị có phải là Margaret St. James?
Cô muốn gì?
Tên tôi là Sarah Blume.
Tôi gần đây mới trải qua một tổn thương, và cuốn sách của chị, nó...
Nó đã giúp tôi.
Tôi thắc mắc nếu chị có chút thời gian.
Tôi có luật không gặp người lạ trong nhà.
Chỉ năm phút thôi.
Xin chị đó. Tôi không còn chỗ nào để đi.
Tôi sẽ làm tí trà.
Cô cứ lấy ghế ngồi.
Ồ, Dưa Chuột, trước sau mày cũng vào nhà lại thôi
ngoài trời đang lạnh lắm.
Ừ, được thôi.
Rồi đó. Đi đi.
Trà bạc hà hay trà chanh?
Vâng cái nào cũng được.
Thứ này không đẹp đẽ gì,
nhưng nó có thể xé được một tờ giấy vệ sinh.
Tôi rất xin lỗi.
Chuyện mới gần đây sao, chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện cũng đã trải qua một thời gian.
Là về con trai tôi.
Chuyện về con trai cô sao?
Vâng, là Miles.
Cậu bé bao nhiêu tuổi?
Thằng bé 8 tuổi.
Đó là độ tuổi rất đẹp.
David của tôi cũng rất dễ thương khi ở tuổi đó.
Tôi không biết là chị có con.
Tôi đã quyết định giữ gia đình mình khỏi dư luận.
Bố của David và tôi ly dị trước khi tôi gặp Scarka.
Nhưng tôi thấy thật không công bằng nếu để họ vào cuốn sách
với tất cả sự đau đớn và hận thù đó.
Con trai của chị giờ ở đâu?
Nó đang bắt đầu năm hai tại đại học bang Michigan.
Và theo những gì tôi mới nghe, nó cũng mới có bạn gái.
Không sao đâu.
Cô sẽ vượt qua mà.
Tôi không nên đến đây.
Tôi có thể dùng phòng vệ sinh được không?
Vâng, nó ở ngay cuối hành lang.
Tôi sẽ pha cho cô một cúp trà.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Dưa Chuột.
Sao mày vào nhà được?
Cô đang làm gì vậy?
Đừng.
Xin đừng...
Tôi không thể.
Tôi thật sự xin lỗi.
Này!
Em thích mắt nào hơn?
Xanh
hay nâu vàng?
Xanh
hay nâu vàng?
Xanh
hay nâu vàng?
Làm sao cháu...
Đó là những gì hắn nói khi ta gặp hắn đêm đó.
Miles!
Không, đừng!
Miles, không!
Không.
Em đúng ra không nên rời bỏ anh,
Margaret.
Miles!
Miles, kết thúc rồi!
Miles!
Miles.
Con yêu...
Miles...
Đã quá muộn rồi.
Ông đã đạt được những gì ông muốn.
Hãy trả lại tôi đứa con trai.
Em vẫn nghĩ là Miles còn sống sao?
Nghe thử xem có giống nó không?
Mẹ ơi?
Liệu mẹ sẽ luôn yêu con
cho dù con có làm gì đi nữa?
Em dễ dãi quá.
Anh thừa biết em sẽ mang cô ta đến với anh.
Thằng bé đã mất bao lâu rồi?
Chính cái đêm mà em đã hứa em sẽ luôn yêu nó...
đó chính là lần cuối cùng thằng bé nói chuyện với em.
Giờ nó mất rồi.
Mày
là một con quái vật.
Mày đã giết chết linh hồn của thằng bé?
Mày sẽ không...
Mày không thể có được thể xác của thằng bé!
Chúa ơi!
Bà ta đang cố giết cháu.
Cháu an toàn rồi.
Không.
Xin lỗi, chúng tôi đến trễ.
Không sao.
Rất vui được gặp lại con, Miles.
Tụi ta rất mừng khi con sẽ ở với cô chú
cho đến khi bố con khỏe hơn.
Con muốn thấy phòng của mình chứ?
THE END FB: https://www.facebook.com/phesub